Home | Index to Chiropractic Literature

Article Detail	Return to Search Results

Article ID	#20576
Title	Validation de la version française du Questionnaire de Bournemouth
URL	http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=2686032&blobtype=pdf
Journal	J Can Chiropr Assoc. 2009 Jun;53(2):111-120
Author(s)	Martel J Dugas C Lafond D Descarreaux M
Subject(s)	Disability Evaluation Neck Pain / diagnosis Pain Measurement / methods Surveys and Questionnaires / standards Translating
Peer Review	Yes
Publication Type	Article
Abstract/Notes	Les auto questionnaires font partie intégrante de l’évaluation des patients ayant des douleurs cervicales. Le Questionnaire de Bournemouth intègre la réalité biopsychosociale dans l’évaluation des douleurs cervicales et sa version anglais (QBc-a) est validée et présente des propriétés psychométriques de modérées à excellentes. L’objectif de cette étude est de traduire et valider une version française de ce questionnaire. La traduction et l’adaptation a été complétée en utilisant la méthode de traduction contre-traduction qui a permis d’obtenir un consensus entre les deux versions. L’étude de validation impliquait 68 sujets (âge moyen 41 ans) qui participaient à un essai clinique randomisé concernant l’efficacité des thérapies manuelles pour les douleurs cervicales. Le protocole expérimental permettait d’obtenir des données pour évaluer la validité conceptuelle, la validité conceptuelle longitudinale, la fidélité test-retest et la sensibilité au changement. Les données de validité conceptuelle (r = 0,67 et 0,61 et 0,42 respectivement pour la validité conceptuelle pré, post traitement et longitudinale), de fidélité test-retest (r = 0,97) et de sensibilité au changement (taille de l’effet = 0,56 et réponse moyenne normalisée = 0,61) sont adéquates pour suggérer une utilisation de cet auto questionnaire pour la gestion des patients ayant des douleurs cervicales. This abstract is reproduced with the permission of the publisher. Click on the above link for free full text.

Text (Citation) Tagged (Export) Excel